Hos Jarl Borg Gotland i Sverige
Sender vi en rytter i aften, er han tilbage i morgen tidlig.
Hvorfor lader de os ikke tørre os og få varmen?
Står jeg sådan her meget længere, ruster jeg.
Hvem er denne Jarl Borg?
Sådan behandler man ikke sine gæster, uanset hvem de er.
Især ikke hvis de har rejst i dagevis uden stop.
Er I kong Horiks udsendinge?
Jeg kan sige jer, at I spilder tiden.
Det er min jord, og jeg vil have den tilbage.
Mere har jeg ikke at sige.
Han vil slutte fred med dig
og komme frem til en aftale.
Fortæl ham, at der bliver fred, hvis han forlader min jord.
Ikke før.
Hvordan vil du slutte fred, Jarl Borg,
når du insisterer på at ydmyge ham?
Hvis jeg invaderer og slår ham,
vil han så ikke blive mere ydmyget?
Ikke hvis han slås godt.
Under alle omstændigheder
tror jeg, han ville nyde et slag.
Hvad er dit navn?
Regnar Lodbrog.
Er du den Regnar Lodbrog,
der sejlede vestpå?
Det overrasker mig, at du har hørt om det.
Hvorfor dog det?
Alle har hørt om dine bedrifter.
Hvorfor har vi ikke tilbudt vores gæster tørt tøj og noget at spise?
De skal behandles godt.
Giv dem øl, lad dem tørre og bespis dem.
I morgen skal vi tale videre, Regnar Lodbrog.
Du har ikke spist i tre dage.
Sådan?
Jeg har bange anelser.
Gå til seeren
og spørg, om dine anelser bliver til virkelighed.
Det kan være bedre ikke at kende sin skæbne.
Ud fra din snak i går aftes, går jeg ud fra,
at kong Horik er klar til et kompromis.
Vil han tilbyde en handel for mine jorder,
som han stadig besætter?
Han er klar til at yde dig betaling
for at give afkald på dit ulovlige krav
på hans jorder.
Nu skuffer du mig, Regnar Lodbrog.
Jeg troede, du var kommet med et oprigtigt formål.
- Nævn din pris. - Jorden er uvurderlig.
Derfor vil kong Horik selv beholde den.
Hvert stykke jord har sin pris, ligesom et menneske.
I forstår ikke.
Dette er ikke et lille stykke dyrkningsjord til roer og løg.
Vi taler om et kæmpe stykke jord,
fyldt med mineraler og ting af stor værdi.
Hvorfor skulle jeg ellers gøre krav på den?
Kong Horik afviser dit krav,
men som udtryk for sin gode vilje,
er han villig til at betale for den.
Hvis du blot nævner en rimelig pris.
Min pris er kong Horiks hoved.
Jamen så
er jeg vist færdig.
Vent, sæt dig ned.
Lad os se, om vi kan finde en anden udvej.
Hvad havde du i tankerne?
Hvad hvis mit krav blev imødekommet,
og jeg udlejede jorden til kongen gennem hele hans levetid?
Eller hvad hvis vi glemte snakken om ejerskab
og delte mineralrettighederne?
Hvad siger du til det?
Kan vi så forhandle?
Hvorfor ikke?
Jeg har dog ikke fået bemyndigelse til
at forhandle på denne måde.
Kong Horik sendte dig altså udelukkende med et krav?
Og han taler om fred!
Jeg kender ikke hans tanker.
Så burde du måske spørge ham.
Tillad mig at komme med et forslag.
Send en af dine mænd tilbage
til kong Horik med mit forslag.
Hvis du mener, det kan hjælpe.
Godt. Sendebuddet vil være dage undervejs.
Hvorfor besøger du og dine mænd ikke vores berømte asketræ i mellemtiden?
Det er berømt for sin størrelse, og fordi det aldrig taber bladene,
hverken sommer eller vinter.
Nogle siger, det er Yggdrasil,
træet, der holder himlen oppe.
I får en eskorte med.
Jeg har kun en lille anmodning.
Jeg ønsker, at I lader en mand blive tilbage som sikkerhed.
Det forstår du vel?
Min bror Rollo bliver.
Floki!
Hvor længe tager rejsen?
Det kan tage tre dage at nå træet.
Det bliver vist regn.
Kom.
Hvorfor er du kommet?
Jeg er bekymret for min mand.
Tror du, din mand er i fare?
Jeg har haft sælsomme drømme.
Hvad finder sted i disse drømme?
Mørke former kommer til mig i natten.
Uhyrlige skabninger.
Når jeg vågner,
gemmer de sig i skyggerne, formløse,
men straks jeg sover, kommer de krybende frem igen.
Javist.
Skyggerne kommer fra Hels hal.
Ingen kan indfange dem, selv ikke guderne.
Hvad vil de?
Tage noget fra dig.
Mit liv?
Nej, noget, der betyder meget mere for dig.
Min mands liv?
Fortæl mig det.
Hvorfor tvinger I mig alle
til at se disse sorger i øjnene?
Din mand er i fare,
men frygt ikke for hans liv.
Det er den magiske verden, der truer ham.
Hvordan?
Svar mig.
Jeg ville nødigt tale, og nu kommer intet mere over mine læber.
Rollo,
hvordan har du og din bror det med hinanden?
Fint.
Hvorfor skulle vi ikke have det?
Ikke for noget.
Men ikke alle brødre holder af hinanden.
Det ved jeg fra mit eget liv.
Hvad mener du?
Jeg har også haft en bror.
Jeg elskede ham.
Vi var tætte, som det er meningen.
Vi kæmpede sammen under skjoldene.
Vi delte kvinder.
Da min far blev dræbt, var der stridigheder om, hvem, der skulle efterfølge ham.
Og selv om jeg var hans ældste søn,
var jeg ikke sikker på at sejre.
Men jeg blev retmæssigt valgt.
Vi fejrede det med et festmåltid.
Min kone var til stede.
Min unge, smukke kone.
Vi var lige blevet viet.
Og alle de andre, der havde stillet op mod mig.
Min bror forgiftede dem,
alle til hobe.
Jeg overlevede kun,
da min kone tog det krus, jeg skulle have drukket fra,
og tømte det under festlighederne.
Jeg skal aldrig glemme hendes skrig.
Min kones skrig vil hjemsøge mig resten af mit liv.
Min bror benægtede sin rolle, men hans skyld var ikke til diskussion.
Så jeg blindede ham med mine egne hænder
og brændte ham levende.
Han lo, mens han brændte.
Det er mit kendskab til kærlighed mellem brødre.
Sådan noget ville Regnar aldrig gøre.
Nej, selvfølgelig ikke.
Din bror er anderledes.
Din bror er en stor mand,
en stor kriger.
Det er jeg også.
Ja, det er jeg sikker på.
Og dog har jeg aldrig hørt om dig.
Vi har slået lejr herovre.
Der er mange fisk at hente oppe ved vandfaldet.
Jeg tager derop.
Det gør jeg også,
for alle ved...
Tre øjne er bedre end et.
I der! Kan I så se bort!
- Hvem er I? - Se bort med det samme!
Hvad skal vi se på?
Jeg er blind! Jeg kan intet se!
Arne!
Hvad nu? Vil I slå os ihjel,
fordi vi beskytter vores frues ære?
I burde skamme jer!
Vi mødte jeres frue ved et tilfælde.
Vi er fremmede her
på vej mod det store asketræ som Jarl Borgs gæster.
Jarl Borg? Hvorfor sagde I ikke det straks?
Vi går tilbage til vores heste.
I lurede på mig.
Vi mente intet ondt med det.
De siger, de er Jarl Borgs gæster.
Er I alene?
Vi rejser med jarl Regnar Lodbrog.
Så synes jeg, jarl Regnar skylder mig en undskyldning på jeres vegne.
Synes I ikke også?
Jeg anede ikke,
at friske fisk også lå i salt.
Det er ikke vores skyld.
Vi så hende kun bade. Hvad skulle vi have gjort?
Fiske.
Du så hende ikke, Regnar.
Du får skåret din kind op,
og jeg skal undskylde for,
at I stirrede på en nøgen krop?
Det var det, hun sagde.
Hvem er hun, der sætter så høj en pris på sin egen nøgenhed?
Det spurgte vi ikke om.
Det er interessant.
Hvad er interessant?
Nogle gange lægger guderne ting på vores vej
som en slags prøve.
Hun har givet mig en udfordring,
og jeg takker ja til den.
Jeg er ikke interesseret i hendes såkaldte skønhed,
men i hendes kløgtighed.
Sig til hende,
at jeg inviterer hende herhen.
Hverken påklædt
eller afklædt.
Og hvad mere?
Hverken sulten eller mæt,
hverken med andre eller alene.
Kan du huske alt det, enøje?
Hvad sagde seeren?
Han sagde, at Regnar rigtigt nok er i fare.
Hvem truer ham?
Det ved jeg ikke.
Men hvem tror du?
Jeg tror, han er til fare for sig selv.
- Har du besøgt Yggdrasil før? - Nej.
Nå, jarl Regnar,
jeg kommer, som du ønskede.
Hverken påklædt eller afklædt,
hverken sulten eller mæt,
hverken alene eller med andre.
Bestod jeg prøven?
Jeg skylder dig en undskyldning.
Den er godtaget.
Må jeg byde på lidt afskyelig, saltet fisk?
Det er et fristende tilbud.
Man kan blive træt af frisk fisk.
Kom.
Sæt dig endelig ned.
Må jeg spørge, hvad du hedder?
Mit navn er Aslaug.
Vi er på vej til det store asketræ.
Selvfølgelig.
Du er velkommen til at slå os følge.
Vil du med, Aslaug?
- Siggy, hvad er der? - Det er ingenting.
Jeg besøgte min kusine for et par dage siden.
Hun har lige lagt sin yngste søn i jorden.
Hvad døde han af?
Han fik en pludselig feber,
som fik ham til at svede og skrige om natten, og næste dag
måtte han i jorden.
Men hvis dette er Yggdrasil,
så må det være det samme træ,
som herre Odin engang hængte sig selv fra.
Ja, hvorfor ikke?
Alt er muligt.
"Jeg hang fra et vindblæst træ i ni lange nætter,
"såret af et spyd,
"i Odins navn,
"fra det træ hvor ingen kender
"røddernes udspring."
Nej, lad være.
Tag dig af min datter
først.
Det er i orden.
Hvad er der galt, dreng?
Hvad tror du?
Min far gør sig selv til grin.
Han hygger sig i en smuk kvindes selskab.
Hvordan gør han sig til grin?
En dag vil du gøre det samme.
Hvis Lagertha var her, ville hun skære hans kugler af.
Så er det godt, hun ikke er her.
Hør her, min ven.
Din far og mor er et berømt par.
De elsker hinanden. Det ved alle.
Så lad nu din far more sig lidt, ikke?
Alt er forhåbentlig i orden?
Du sørger godt for mig.
Du er også en vigtig gæst.
Vi må holde dig underholdt, til din bror vender tilbage.
Du taler altid om min bror.
Har jeg andet valg?
Han er din jarl.
Hvilken en ønsker du i nat?
Hvorfor tager du ikke dem begge?
Jeg skal ikke bestikkes med kvinder.
Hvad ønsker du, Rollo?
Hvad er det, du virkelig vil have?
Kong Horiks kongerige Danmark
Fenrir, den enorme ulv,
kunne ikke lænkes af mennesket,
så dværgene smedede en kæde,
men den var ikke gjort af metal.
Intet menneskeskabt kunne lænke Fenrir,
så de smedede den af de ting, vi ikke kan se,
og de ting, vi ikke kan høre.
Som fiskens åndedrag,
lyden af en kats bevægelser.
Rødderne
af et bjerg.
Ved du det?
Ja, selvfølgelig.
Disse sager interesserer mig!
Som guden Lokes ondskabsfulde numre.
Ham, der forvandledes til en loppe for at stjæle gudinden Frejas
dyrebare halskæde.
Han er blot en fjern forfader.
Jeg kom for at spørge for Jarl Borg.
Han vil ikke sælge.
Han vil slå en handel af.
Jeg er ikke interesseret i handler.
Så bliver det svært for Regnar.
Regnar vil komme til den rette konklusion
og tage den rette beslutning.
Og der er en anden i Gotland,
der tager sig af mine sager.
Betyder det intet, hvis forhandlingerne slår fejl?
Se!
Jeg skal dø.
Nej, du skal ikke dø.
Seeren tror, han er den eneste i Kattegat
med en profetisk gave,
men han tager fejl,
og jeg ved, at du ikke skal dø.
Jeg må fortælle dig sandheden om, hvem jeg er.
Jeg er prinsesse Aslaug.
Min mor var skjoldmøen Brunhilde.
Din mor er navnkundig.
Men jeg er ikke hende.
Jeg er min egen.
Begge mine forældre er døde,
og jeg kendte dem ikke.
Hvorfor tog du med mig?
Jeg havde intet valg.
Hvorfor gjorde du det?
Jeg havde intet valg.
Jeg hader dig.
Det er ulækkert.
Jeg kunne ikke lade være.
Skal jeg sige det til Lagertha,
din kone?
Ja, hvis du synes.
Du kan ikke elske hende særligt højt,
uanset hvad du siger, og folk tror.
Jeg er ligeglad med andres mening.
Selvfølgelig elsker jeg din mor.
Lov mig, at det ikke sker igen.
Jeg lover dig, at det ikke sker igen.
Jeg elsker dig.
Løb så hen og leg.
Nej!
Athelstan?
Han er så svag, at han ikke kan spise.
Bed til guderne
for ham.
Vent, nej.
Jeg sagde nej.
Nej.
Herrernes herre,
vi bringer dig dette offer
i håb om, at det er dig til velbehag.
Prøv at spise lidt mere.
Gyda.
Velbekomme!
Hvad er der galt med dig?
Jeg bærer på dit barn.
Har seeren ikke lovet dig flere sønner?
Vi byder vores gæster velkommen til dette festmåltid.
Fortæl os, hvad kong Horik sagde.
Hvilket kompromis vil han indgå?
Må jeg ikke spise færdig først?
Han sagde...
Ja, hvad sagde han?
Hvad sagde han?
Han vil ikke indgå et kompromis,
der bliver ingen aftale.
Han siger, du må nævne din pris for jorden.
Og ellers?
Der var intet "ellers."
Så er din rejse fuldkommen spildt,
Regnar Lodbrog.
Du og dine mænd må forlade os i morgen tidlig.
Medmindre du vil forkaste kong Horik
og din troskab til ham?
Ja så.
Godt.
Fint.
Krig.
Odin.
Terningerne er kastet, min ven.
Kong Horik giver mig intet valg.
Jeg må gå til angreb og kræve min ret.
Din bror vil ikke støtte mig, men spørgsmålet er,
vil du?
Vil du kæmpe ved min side?
Sammen kan vi skabe et nyt kongerige.
Er det ikke det, du virkelig ønsker?
Din brors død og din egen ophøjelse?
Hvad siger du?
Jeg siger ja.
Jeg vil kæmpe med dig.
Jeg vil kæmpe med dig mod min bror.
Oversættelse: Vibeke Petersen, DDS